Tuesday, September 18, 2012

Have you Bock auf something?

One is those bestimmten phrases in the aktuelle deutsche Sprache is, "ich habe Bock/Lust auf   x  !" and wahrscheinlich involves Pizza or Döner um 2am.  We sag the same thing in the English speaking Welt, nähmlich, "I'm feeling   x  !" - also wahrscheinlich involving Pizza, or vielleicht Tacos.

I lieb this Spruch.  For us english Sprechende, Lust in German is wie lust in english - das heißt desire, and does it not kling schön, etwas to desire? And Bock is übersetzt als "Ram" (male sheep) - this klings pretty silly auch.

This treffs also the Problem der German und English präpositions.  Auf, which makes perfekt Sinn in Deutsch, übersetzes to "on top of" in Englisch.  Where should we dann hin?

Wir here bei Denglisch For Anfängers love what lustig is, schlagen wir therefore a mix von German und Englisch with this Denglisch phrases vor:

"I have Bock on top of Pizza!"
"I've got a ram auf Döner!"

or

"I'm lusting auf Tacos!"
"I have desire on Pizza!  Yeah, wieder!  warum nicht?!"

The nächstes Mal that you find yourself aufm Kiz at 3 Uhr morgens, just start yelling, "Who has a ram on top of Pizza?!" and see who answers you.

No comments:

Post a Comment