Monday, September 17, 2012

Denglisch After Different Arts

In my Erfahrung, there are two unterschiedlich Arts to reding and schreibing auf Denglisch.

A native Englisch sprecher will öfters replace nouns in a Satz and keep going weiter auf Englisch.

Ex: "Hey man, going to the Kino tonight?"  "I'm sitting on my Balkon."  What Straße do you live on?"

Complications:
There are, natürlich, Falls in which the Denglisch and Englisch are gleich: "Should I bring Bier to the Party?"

Whereas, meistens Denglisch I've from Deutschers gehört is sowieso Sprichwörter or common Satzes, directly übersetzed into Englisch, and dabei verlier any meaning.

Ex: "Take you in eight!"  "Mouth closed, dead monkey."

Complications:
Many of these Sprichwörter are schon in Englisch.  "The early bird gets the worm!"

I schlag vor, that both systems etwas to beitragen have.  In terms of the English sprechers, versuch a more German Stazstruktur to use, and mehr Wörter als the nouns:

"What Straße do you wohn on?"  "Hey Man, tonight do we to the Kino go?"

German sprechers, saying übersetzungs make Sinn, but only wenn they can be 1:1 vergleiched.  Try übersetzing the 1:1's after a similar Art as my vorschlag for the Englisch sprechers.

"The early Vogel fängs the Wurm."  "All Straßes lead after Rom."

Let us einander better versteh.
-Zehn


No comments:

Post a Comment