Wednesday, September 19, 2012

Let it Krach!

A wonderful T-Shirt design von Craig Toocheck:


Check out his tumblog, http://devenustate.tumblr.com/

Also, we are bei Facebook, be sure to besuch! Denglisch For Anfängers auf FB

Tuesday, September 18, 2012

Have you Bock auf something?

One is those bestimmten phrases in the aktuelle deutsche Sprache is, "ich habe Bock/Lust auf   x  !" and wahrscheinlich involves Pizza or Döner um 2am.  We sag the same thing in the English speaking Welt, nähmlich, "I'm feeling   x  !" - also wahrscheinlich involving Pizza, or vielleicht Tacos.

I lieb this Spruch.  For us english Sprechende, Lust in German is wie lust in english - das heißt desire, and does it not kling schön, etwas to desire? And Bock is übersetzt als "Ram" (male sheep) - this klings pretty silly auch.

This treffs also the Problem der German und English präpositions.  Auf, which makes perfekt Sinn in Deutsch, übersetzes to "on top of" in Englisch.  Where should we dann hin?

Wir here bei Denglisch For Anfängers love what lustig is, schlagen wir therefore a mix von German und Englisch with this Denglisch phrases vor:

"I have Bock on top of Pizza!"
"I've got a ram auf Döner!"

or

"I'm lusting auf Tacos!"
"I have desire on Pizza!  Yeah, wieder!  warum nicht?!"

The nächstes Mal that you find yourself aufm Kiz at 3 Uhr morgens, just start yelling, "Who has a ram on top of Pizza?!" and see who answers you.

Monday, September 17, 2012

Unabsichtlich, Beautiful Denglisch

These Begegnungs are too unheimlich



...Monsterbabies!

Denglisch After Different Arts

In my Erfahrung, there are two unterschiedlich Arts to reding and schreibing auf Denglisch.

A native Englisch sprecher will öfters replace nouns in a Satz and keep going weiter auf Englisch.

Ex: "Hey man, going to the Kino tonight?"  "I'm sitting on my Balkon."  What Straße do you live on?"

Complications:
There are, natürlich, Falls in which the Denglisch and Englisch are gleich: "Should I bring Bier to the Party?"

Whereas, meistens Denglisch I've from Deutschers gehört is sowieso Sprichwörter or common Satzes, directly übersetzed into Englisch, and dabei verlier any meaning.

Ex: "Take you in eight!"  "Mouth closed, dead monkey."

Complications:
Many of these Sprichwörter are schon in Englisch.  "The early bird gets the worm!"

I schlag vor, that both systems etwas to beitragen have.  In terms of the English sprechers, versuch a more German Stazstruktur to use, and mehr Wörter als the nouns:

"What Straße do you wohn on?"  "Hey Man, tonight do we to the Kino go?"

German sprechers, saying übersetzungs make Sinn, but only wenn they can be 1:1 vergleiched.  Try übersetzing the 1:1's after a similar Art as my vorschlag for the Englisch sprechers.

"The early Vogel fängs the Wurm."  "All Straßes lead after Rom."

Let us einander better versteh.
-Zehn


Welcome to Denglisch For Anfängers

Our Ziel hier at Denglisch For Anfängers is to stell a klarer and präziser guide to using German and English in the same Satz vor.

Getting your Spraches to fließ ineinander can be ziemlich tricky for Anfängers.  It gives no concrete Regels, and in this context, the Begriff "Denglisch" can be mehrschichtig interpreted.  Während my studies, I have had the Gelegenheit, with viele English, German, und Denglisch-sprechenders to speak.  I have beschreibed myself several Mals as "Denglisch Muttersprachler."  Das heißt, I kan't quite Deutsch, but I kan't quite Englisch either.  Sonst, I take the Wort which falls me first auf (nouns, verbs, prepositions, usw.)  and go with it.  It's the Gleiche for sentence struktur ebenso wie the seperable prefixes von German Verben

This blog a Dialog should be.  English and German Muttersprachlers are ermutigt to comment and schlag new words and Konzepten vor.  For all, die sich for Denglisch interest, this blog is on you gewidmet.

-Zehn